The final composite of my project contains both an integrated grey ball and a CG baseball. The similarity of the profiles of these two objects meant that the same Nuke script could be used with small tweaks. The indirect diffuse issues I was having were fixed by adjusting my key to fill ratio and adding a bounce card above the CG elements in Maya.